1
00:03:26,458 --> 00:03:27,625
โอโชซัง.

2
00:03:28,666 --> 00:03:32,291
ฟอ. ฉันคิดว่าคุณเรียนจบแล้ว
คุณไม่ได้กลับฮ่องกงเหรอ?

3
00:03:32,916 --> 00:03:34,290
ฉันจะกลับไปสัปดาห์หน้า

4
00:03:34,291 --> 00:03:35,332
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

5
00:03:35,333 --> 00:03:37,375
ใช่แล้ว ฉันกำลังมองหาต่างหูของฉัน

6
00:03:50,458 --> 00:04:10,290
ฉันพบมัน

7
00:04:10,291 --> 00:04:11,290
คุณโอเคไหม?

8
00:04:11,291 --> 00:04:14,000
ไม่สำคัญ.
ลาก่อน.

9
00:04:22,458 --> 00:04:26,250
ทะเลสาบเกลือ
สหรัฐอเมริกา

10
00:04:51,291 --> 00:04:52,666
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

11
00:04:53,791 --> 00:04:55,750
ฉันต้องการการฝึกฝนเพิ่มเติม

12
00:04:58,708 --> 00:05:00,000
เฮ้ พีท

13
00:05:00,875 --> 00:05:03,250
คูการ์ เกิดอะไรขึ้น?

14
00:05:03,833 --> 00:05:06,333
ได้ข่าวคราวจากโทนี่บ้างไหม?

15
00:05:06,583 --> 00:05:10,083
ไม่ ฉันมีตาและหูของฉัน
ออกไปแล้ว แต่ยังไม่มีอะไรเลย

16
00:05:10,333 --> 00:05:12,000
ไม่ใช่เวอร์จิลเหรอ?

17
00:05:16,916 --> 00:05:20,166
คูการ์ เราอยู่ข้างนอกนั่นแล้ว
ทำอย่างดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

18
00:05:23,500 --> 00:05:25,291
ต้องการนั่งรถของฉันไหม?

19
00:05:27,000 --> 00:05:29,291
- ใช่ ฉันชอบที่จะ
- เอาล่ะ.

20
00:05:29,916 --> 00:05:31,791
เสือภูเขา ฉันสาบานว่าฉันไม่รู้
พวกเขาอยู่ที่ไหน

21
00:05:32,000 --> 00:05:34,708
ฉันเห็นคุณจากไป
เซฟเฮาส์ของโทนี่เมื่อวานนี้

22
00:05:34,916 --> 00:05:37,125
เขากำลังจะออกจากเมือง
และคุณก็จัดการมัน

23
00:05:37,375 --> 00:05:40,125
ถูกต้อง นายร้อยโทวิคเตอร์

24
00:05:40,333 --> 00:05:42,375
ลาก่อน คุณสายลับ

25
00:05:47,166 --> 00:05:48,291
ไม่

26
00:06:03,208 --> 00:06:06,958
ลอสแอนเจลิส

27
00:06:10,916 --> 00:06:12,166
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

28
00:06:12,375 --> 00:06:14,208
อย่าแค่รัก.
ความตื่นเต้นของมันเหรอ?

29
00:06:25,833 --> 00:06:27,041
สวัสดี.

30
00:06:27,250 --> 00:06:28,291
เอาล่ะ.

31
00:06:28,500 --> 00:06:30,458
ฉันได้ยินมาว่ามันเป็นการสังหารหมู่

32
00:06:30,666 --> 00:06:32,458
ใช่ มันแย่มาก

33
00:06:32,666 --> 00:06:35,250
- ใครทำอย่างนั้น?
- เราขยับไม่ได้เหรอ?

34
00:06:35,583 --> 00:06:37,291
- ของอยู่ไหน?
- ที่นี่.

35
00:06:39,583 --> 00:06:41,000
พวกคุณมันบ้า

36
00:06:51,750 --> 00:06:53,458
เราจะไปที่ไหนต่อไป?

37
00:06:53,708 --> 00:06:54,624
ฮ่องกง.

38
00:06:54,625 --> 00:06:56,625
ยอดเยี่ยม. ฉันสามารถชอปปิ้งได้

39
00:06:58,125 --> 00:06:59,500
และฉันสามารถแข่งได้

40
00:06:59,708 --> 00:07:02,500
ฮ่องกง

41
00:07:27,125 --> 00:07:28,833
พวกเขาต้องการอะไร?

42
00:07:30,125 --> 00:07:31,666
คุณกำลังมองหาอะไร?

43
00:07:41,958 --> 00:07:43,083
ไม่เลว.

44
00:07:45,416 --> 00:07:47,000
ดูค่อนข้างดี

45
00:07:47,333 --> 00:07:49,208
- คุณสร้างรถยนต์ใหม่เหรอ?
- ใช่.

46
00:07:49,416 --> 00:07:51,791
คุณแข่งบนสนามไหน
พัทยาหรือมาเก๊า?

47
00:07:52,000 --> 00:07:54,041
ท่าเรือโทโลหรือ
ถนนเจ้าหญิงมาร์กาเร็ต.

48
00:07:54,250 --> 00:07:57,375
เป็นครั้งคราวที่ถนนควีนส์ เซ็นทรัล
และถนนนาธาน

49
00:07:57,583 --> 00:07:59,708
ขออภัย เราไม่ค่อยได้
สร้างใหม่รถยนต์สำหรับถนน

50
00:07:59,916 --> 00:08:02,083
คุณไม่มีคำพูด
ตามหาฉันว่าใครทำ

51
00:08:03,666 --> 00:08:05,416
- มีอะไรผิดปกติ, ชอง?
- พี่โฟ...

52
00:08:05,625 --> 00:08:08,041
คุณเป็นผู้รับผิดชอบใช่ไหม?
รถของฉันลากเล็กน้อย

53
00:08:08,250 --> 00:08:11,875
เบรกหน้าไม่คม
และขอบนี้มีรอยขีดข่วน

54
00:08:12,208 --> 00:08:15,791
และเปลี่ยนท่อไอเสีย
ยิ่งยิ่งใหญ่ยิ่งดี

55
00:08:17,833 --> 00:08:20,625
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ที่นั่น?

56
00:08:21,041 --> 00:08:24,666
ฉันกำลังบอกให้คุณปรับปรุงรถของฉัน
มันหมายถึงเงินในกระเป๋าของคุณ

57
00:08:24,958 --> 00:08:26,041
ลืมมันซะ!

58
00:08:30,000 --> 00:08:31,833
คุณจะไม่สร้างมันใหม่
ฉันเสียใจ.

59
00:08:32,125 --> 00:08:35,000
คุณจะไม่สร้างมันใหม่
เข้ามา.

60
00:08:35,208 --> 00:08:36,208
ฉันขอโทษ.

61
00:08:36,416 --> 00:08:39,583
ฉันจะไปที่อื่น

62
00:08:39,958 --> 00:08:41,666
นั่นคือทั้งหมดที่ ลาก่อน.

63
00:08:43,625 --> 00:08:44,624
อย่ากลับมา...

64
00:08:44,625 --> 00:08:45,708
ทุกคนกลับไปทำงานแล้ว

65
00:08:46,625 --> 00:08:48,833
- ไดมุ้ยและสายมุ้ยอยู่ที่ไหน?
- ไม่ได้กลับบ้านจากโรงเรียน

66
00:08:57,666 --> 00:08:59,875
- มาเร็ว.
- อยากกินอีกไหม?

67
00:09:00,333 --> 00:09:02,625
คุณกินตลอดเวลา

68
00:09:04,250 --> 00:09:06,625
เฮ้สาวๆ คุณกำลังจะไปไหน

69
00:09:06,916 --> 00:09:07,916
เฮ้ เซ็กซี่!

70
00:09:10,333 --> 00:09:12,458
- ทำไมคุณถึงจากไป?
- คุณกำลังจะไปไหน?

71
00:09:12,666 --> 00:09:15,500
- มาดื่มกันเถอะ
- ไปร้องคาราโอเกะกันเถอะ

72
00:09:16,958 --> 00:09:18,333
เฮ้ให้ฉันหนึ่ง

73
00:09:18,583 --> 00:09:20,916
ถ้าคุณซื้อ,
คุณควรซื้อเยอะๆ

74
00:09:21,125 --> 00:09:23,791
- คุณต้องลดน้ำหนัก
- นั่นไม่เป็นความจริง

75
00:09:32,750 --> 00:09:35,125
- อย่าแตะต้องฉัน.
- เราคิดว่ามันเป็นยุง

76
00:09:36,083 --> 00:09:38,625
- แต่มันหายไปแล้ว
- ใช่.

77
00:09:38,833 --> 00:09:41,416
- คุณเป็นอะไรบางอย่าง คุณใหม่เหรอ?
- อะไร?

78
00:09:41,625 --> 00:09:44,916
- คุณกล้าที่จะแตะต้องผู้หญิงคนนั้น
- เธอจะช็อตไฟฟ้าฉันเหรอ?

79
00:09:45,125 --> 00:09:48,291
- ไม่ใช่ไฟฟ้า. ไฟ.
- ไฟอะไร?

80
00:09:48,541 --> 00:09:51,750
นี่ก็มาไฟ..
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

81
00:09:52,583 --> 00:09:54,166
ขอให้โชคดี.

82
00:09:58,083 --> 00:09:59,583
ทำไมคุณถึงหยาบคายขนาดนี้?

83
00:10:17,166 --> 00:10:18,291
ใครแตะต้องเธอ?

84
00:10:18,833 --> 00:10:20,416
ฉันก็แค่แอบมอง

85
00:10:21,583 --> 00:10:22,916
มือไหน?

86
00:10:25,416 --> 00:10:27,291
- อันนี้.
- วางไว้บนโต๊ะ.

87
00:10:29,083 --> 00:10:30,208
คุณขอมัน

88
00:10:34,500 --> 00:10:35,625
อย่าทำมันอีก

89
00:10:37,375 --> 00:10:39,500
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร.

90
00:10:40,208 --> 00:10:42,125
- คุณแค่แอบดูเหรอ?
- ใช่.

91
00:10:42,333 --> 00:10:44,458
- ได้โปรดอย่า!
- อย่าทำอีก.

92
00:10:45,333 --> 00:10:47,500
- ถ้าทำแล้วคุณจะเสียใจ
- ใช่. ฉันจะไม่ทำมันอีก

93
00:10:50,458 --> 00:10:53,958
- ว่าไง?
- ไม่มีอะไร. เรากำลังมองหาหนู

94
00:10:54,166 --> 00:10:56,791
พ่อของคุณต้องการให้ทุกคน
คืนนี้ร่วมกันทำงานใหญ่

95
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
เอาล่ะ.

96
00:10:58,208 --> 00:11:00,166
เจ้าหมาอ้วน คุณกำลังฉี่รดตัวเองหรือเปล่า?

97
00:11:01,166 --> 00:11:03,333
- ไม่
- หนูพวกนี้ตัวใหญ่มาก

98
00:11:03,541 --> 00:11:05,166
- เจอกันคืนนี้..
- ขวา.

99
00:11:36,208 --> 00:11:47,874
ไปต่อ.

100
00:11:47,875 --> 00:11:49,041
ม้วนมัน!

101
00:11:49,291 --> 00:11:52,541
เอมี่ ไอพี มาแล้ว
เหตุใดสถานที่นี้จึงหนาแน่นมาก?

102
00:11:52,750 --> 00:11:55,333
- ตัด!
- ทำไมคุณถึงตัดมัน?

103
00:11:55,583 --> 00:11:56,875
- เจ้าอ้วน.
- มันคืออะไร?

104
00:11:57,125 --> 00:11:58,583
- ดูรถคันนั้นนั่นสิ
- ใช่.

105
00:11:58,833 --> 00:12:00,875
บอกให้ทำใหม่..

106
00:12:01,125 --> 00:12:03,583
อีกครั้ง? คุณคิดอย่างไร
เรากำลังสร้างหนังเหรอ?

107
00:12:03,833 --> 00:12:05,291
กล้องม้วน. ไปอีก.

108
00:12:08,291 --> 00:12:10,833
หากคุณให้ตั๋วกับเรา
ถ้าอย่างนั้นก็รีบหน่อย

109
00:12:11,083 --> 00:12:14,250
- เรากำลังรีบ.
- ถ้ารีบก็นั่งแท็กซี่ไป

110
00:12:14,458 --> 00:12:16,583
- รถของคุณยังไปไม่ได้
- ทำไม?

111
00:12:16,833 --> 00:12:18,958
ฉันสงสัยว่ารถของคุณ
ได้รับการออกแบบใหม่อย่างผิดกฎหมาย

112
00:12:19,166 --> 00:12:22,041
น่าขัน.
คุณเห็นสิ่งนั้นด้วยตาข้างไหน?

113
00:12:22,250 --> 00:12:23,958
เราจะเห็น.
ถามราชาแห่งรถยนต์

114
00:12:24,708 --> 00:12:26,125
ลุงตุง!

115
00:12:26,333 --> 00:12:28,250
- ว่าไง?
- คุณสามารถจินตนาการได้

116
00:12:28,458 --> 00:12:30,083
ฉันเข้าใจ.
มาเถอะอัลเฟรด

117
00:12:32,708 --> 00:12:35,000
โช๊คปรับความสูงได้

118
00:12:35,208 --> 00:12:36,208
ลากมันออกไป

119
00:12:36,416 --> 00:12:37,750
นั่นไม่เป็นความจริง

120
00:12:37,958 --> 00:12:40,416
เป็นคาลิปเปอร์ขนาดใหญ่
และปัญหาโรงงานแผ่นเจาะ?

121
00:12:40,625 --> 00:12:42,583
- ลากมัน!
- สิ่งเหล่านี้เป็นการติดตั้งจากโรงงาน

122
00:12:44,125 --> 00:12:46,750
มันเป็นล็อคฝากระโปรง

123
00:12:47,375 --> 00:12:48,791
ลากมัน.

124
00:12:50,041 --> 00:12:53,000
นี่คือมาตรฐานของ 008R?
ลากมัน!

125
00:12:55,291 --> 00:12:57,916
คุณสามารถใช้ท่อไอเสียนี้
เป็นบาร์บีคิว ลากมันออกไป!

126
00:12:58,125 --> 00:12:59,250
ลากมัน.

127
00:13:07,458 --> 00:13:08,582
เร็ว!

128
00:13:08,583 --> 00:13:09,791
ตามเขามา!

129
00:13:12,041 --> 00:13:14,625
- รถคันนั้นคือจรวด
- และไม่มีป้ายทะเบียน

130
00:13:14,833 --> 00:13:17,500
- เอาล่ะ กลับไปทำงานเถอะ
- กลับไปทำงาน.

131
00:13:17,750 --> 00:13:20,208
- นั่นเป็นเครื่องจักรใช่ไหม?
- ใช่.

132
00:13:20,416 --> 00:13:23,000
- เนคไทของคุณคดเคี้ยว ที่นั่น.
- ขอบคุณ.

133
00:13:23,208 --> 00:13:26,000
- ลำคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ถ่ายคลิปตำรวจหญิง

134
00:13:26,416 --> 00:13:28,916
คุณควรจะยิง
การไล่ล่ารถ

135
00:13:29,125 --> 00:13:30,625
มันเป็นความผิดของคุณ
ไปกันเลย

136
00:13:32,291 --> 00:13:34,875
กำลังเรียกสิ่งกีดขวางบนถนน
คุณได้รับ?

137
00:13:35,458 --> 00:13:38,125
คุณอยู่ที่นี่และช่วยเหลือ
คุณสองคนไปที่นั่น

138
00:13:38,333 --> 00:13:40,291
ค้นหาตำแหน่งสุดท้าย

139
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
เร็ว!

140
00:13:44,958 --> 00:13:46,125
เป้าหมายใกล้เข้ามาแล้ว
หยุดเขา.

141
00:13:46,666 --> 00:13:48,000
บล็อคเขาไปเลย

142
00:14:00,958 --> 00:14:02,791
เจ้าหน้าที่ลง.
โทรสำรองครับ.

143
00:14:04,666 --> 00:14:06,416
คุณได้รับทั้งหมดนั้นหรือไม่?

144
00:14:06,625 --> 00:14:08,791
- คุณยิงมันหรือไม่?
- ใช่.

145
00:14:09,291 --> 00:14:10,666
- ใช่.
- ยอดเยี่ยม.

146
00:14:16,208 --> 00:14:17,875
เบรค. เบรค.

147
00:14:20,333 --> 00:14:22,083
เขาใช้เบรกเพียงครั้งเดียว

148
00:14:22,291 --> 00:14:23,291
เอาล่ะ เบรก!

149
00:14:24,791 --> 00:14:26,000
เบรค!

150
00:14:26,208 --> 00:14:27,541
สายเกินไป!

151
00:14:35,458 --> 00:14:37,583
- ถ้าเราทุกคนอยู่ที่นี่ มาเริ่มกันเลย
- ครับท่าน.

152
00:14:37,791 --> 00:14:39,416
ให้ฉันแนะนำตัวนะโจ

153
00:14:40,666 --> 00:14:43,583
สตีฟ แคนนอน จากอินเตอร์โพล
เขาจะบรรยายสรุปให้ทุกคนทราบ

154
00:14:43,791 --> 00:14:44,958
การผ่าตัดคืนนี้

155
00:14:47,208 --> 00:14:49,375
นี่คือชายในรถสีดำ

156
00:14:49,666 --> 00:14:51,291
ชื่อของเขาคือวอร์เนอร์ ครุกแมน

157
00:14:51,583 --> 00:14:53,500
หรือที่รู้จักกันในชื่อ "เสือภูเขา"

158
00:14:53,916 --> 00:14:55,708
เขาไม่ใช่แค่นักแข่งรถเท่านั้น

159
00:14:56,125 --> 00:14:58,833
เขาเป็นนักฆ่า
เขาคือเบอร์หนึ่งของเสื้อผ้า

160
00:15:01,458 --> 00:15:04,125
- คุณทำได้ไหม?
- ไม่ มันยากเกินไป

161
00:15:04,333 --> 00:15:06,041
ทำไมคุณไม่แสดงให้เราเห็น?

162
00:15:06,250 --> 00:15:08,250
คอยดูเถอะ...
ขอโทษ.

163
00:15:09,708 --> 00:15:11,500
เอาน่า อย่าทะเลาะกันเลย

164
00:15:11,958 --> 00:15:13,208
ไม่ ไม่ ไม่...

165
00:15:13,416 --> 00:15:15,875
- ค่อยเป็นค่อยไป. ที่นั่น.
- มาเร็ว!

166
00:15:18,583 --> 00:15:21,208
- พ่อ โทรจากตำรวจ
- ตกลง.

167
00:15:21,416 --> 00:15:22,500
ขอบคุณ โฟห์

168
00:15:24,041 --> 00:15:26,125
- เกือบ.
- ตอนนี้ ตอนนี้...

169
00:15:26,333 --> 00:15:28,333
คุณต้องให้ฉันแสดงให้คุณดู

170
00:15:28,541 --> 00:15:30,250
ไม่มีโอกาส.
เขาคิดว่าเขารู้ทุกอย่างแล้ว

171
00:15:30,458 --> 00:15:32,083
ให้ฉันได้ลอง

172
00:15:32,291 --> 00:15:34,708
- คุณได้รับมันหรือยัง?
- ยัง.

173
00:15:34,916 --> 00:15:36,291
ตอนนี้ดู

174
00:15:42,125 --> 00:15:44,500
- ว้าว เยี่ยมเลย!
- ดีดี!

175
00:15:44,708 --> 00:15:46,166
ตอนนี้แก้ว.

176
00:15:47,416 --> 00:15:49,166
นั่นยอดเยี่ยมมาก

177
00:15:49,375 --> 00:15:51,291
เขาได้รับมัน

178
00:15:53,583 --> 00:15:56,541
- คุณสามารถทำให้มันดำเนินต่อไปได้นานขึ้น
- ฉันจะลองอีกครั้ง

179
00:15:57,541 --> 00:15:59,000
พร้อม.

180
00:16:01,541 --> 00:16:07,165
ไปแล้ว.

181
00:16:07,166 --> 00:16:10,041
ให้มันกับฉัน.
ตอนนี้ระมัดระวังให้มาก...

182
00:16:10,833 --> 00:16:13,791
นั่นสิ เห็นไหม?
ฉันบอกคุณแล้ว.

183
00:16:14,583 --> 00:16:16,625
ตอนนี้ฉันจะเอามันออกไปอีกครั้ง

184
00:16:16,833 --> 00:16:18,458
ให้ฉันแก้วอีกครั้ง

185
00:16:19,083 --> 00:16:21,875
ตอนนี้คุณจะเห็นว่ามันลื่นไถลอย่างไร

186
00:16:23,291 --> 00:16:24,625
มาเร็ว!

187
00:16:25,333 --> 00:16:26,375
- อัลเฟรด.
- ใช่.

188
00:16:26,583 --> 00:16:28,833
- เดิมพันสำหรับรถคันนั้น มา?
- ใช่.

189
00:16:31,125 --> 00:16:33,125
โปรดทราบ มันไม่ใช่รถ

190
00:16:33,541 --> 00:16:34,875
ฉันรู้.

191
00:16:35,083 --> 00:16:37,958
ฉันรู้จักเสียง
ของเครื่องยนต์ได้อย่างลงตัว

192
00:16:38,791 --> 00:16:41,375
คูทายรถคันต่อไป

193
00:16:43,750 --> 00:16:46,500
เซลิก้า.
ไม่ ไม่...

194
00:16:47,750 --> 00:16:48,958
จีทีโอ

195
00:16:49,541 --> 00:16:50,708
ไม่ใช่อย่างนั้นเช่นกัน

196
00:16:50,958 --> 00:16:52,083
มันเป็นรถปอร์เช่

197
00:16:52,916 --> 00:16:55,083
รถบรรทุกท่อไอเสียแตก.

198
00:16:55,291 --> 00:16:58,166
คุณกำลังสูญเสียมัน
ตรวจหูของคุณ.

199
00:17:01,458 --> 00:17:03,250
แน่ใจว่าคุณรู้วิธีใช้มัน?

200
00:17:03,500 --> 00:17:05,916
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในเทคโนโลยีชั้นสูง

201
00:17:06,125 --> 00:17:08,000
นี่คือเครื่องใช้ในครัวเรือน

202
00:17:08,208 --> 00:17:10,625
คนอื่นก็ใหญ่เกินไป
สำหรับงานประเภทนี้

203
00:17:10,833 --> 00:17:13,750
และกระโปรงของคุณสั้นเกินไป
สำหรับงานประเภทนี้

204
00:17:13,958 --> 00:17:16,833
เจ้านายให้ฉันใส่มัน
เพื่อเพิ่มจำนวนผู้ชม

205
00:17:17,041 --> 00:17:18,791
ฉันอาจจะต้อง
ใส่บิกินี่เร็วๆ นี้

206
00:17:19,000 --> 00:17:21,166
คุณจะไม่มีปัญหากับเรื่องนั้น

207
00:17:21,375 --> 00:17:23,833
- คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
- ตกลง.

208
00:17:24,250 --> 00:17:25,207
การกระทำ.

209
00:17:25,208 --> 00:17:27,416
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ตอนนี้เวลา 02.20 น.

210
00:17:27,625 --> 00:17:29,541
ฉันนักข่าว Cityview เอมี่ ไอพี

211
00:17:29,750 --> 00:17:32,958
ไม่กี่คืนก่อน
เรารายงานการไล่ล่าแล้ว

212
00:17:33,291 --> 00:17:35,208
ของนักแข่งรถกลางคืนที่ไม่มีใบอนุญาต

213
00:17:35,416 --> 00:17:37,208
มีคนหลากหลายเข้ามาเกี่ยวข้อง

214
00:17:37,458 --> 00:17:40,541
การดำเนินการนี้
รวมทั้งคนเหล่านี้ที่อยู่ในรถบรรทุกด้วย

215
00:17:42,416 --> 00:17:45,333
- คืนนี้คุณมีแผนอย่างไร?
- ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

216
00:17:45,583 --> 00:17:47,791
- จะรังเกียจไหมถ้าเราสัมภาษณ์คุณ?
- ไม่มีกล้อง

217
00:17:48,500 --> 00:17:51,541
เรามีกริดในคอมพิวเตอร์
เพื่อซ่อนใบหน้าของคุณ

218
00:17:51,750 --> 00:17:54,250
อย่าไปเชื่อมัน
กริดไม่ทำงาน

219
00:17:54,458 --> 00:17:57,083
ไม่ต้องกังวล.
แค่ปกปิดตัวเองไว้

220
00:17:58,625 --> 00:18:00,083
ฉันไม่มีอะไรจะพูด

221
00:18:00,541 --> 00:18:02,041
เอาล่ะ. ขอบคุณ.

222
00:18:06,916 --> 00:18:09,750
คุณชี้สิ่งนั้นมาที่พวกเขา
ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาจะไม่พูด

223
00:18:09,958 --> 00:18:11,458
ตอนนี้เราจะสัมภาษณ์ใคร?

224
00:18:11,958 --> 00:18:13,500
ฉันจะแกล้งทำเป็นเขา

225
00:18:14,000 --> 00:18:16,416
ฉันดูดีขึ้น
มากกว่าเพื่อนคนนั้นใช่ไหม?

226
00:18:17,166 --> 00:18:26,332
เฮ้!

227
00:18:26,333 --> 00:18:27,750
มันไม่ใช่เป้าหมายของเรา

228
00:18:28,916 --> 00:18:31,041
- เรารอมา 3 คืนโดยไม่ได้อะไรเลย
- ใช่.

229
00:18:31,250 --> 00:18:33,000
ช่างเป็นการเสียเวลา

230
00:18:41,541 --> 00:18:43,125
ยกเลิกพวกเขา

231
00:18:43,708 --> 00:18:45,166
ทีม A, B และ C
ถูกไล่ออก

232
00:18:45,583 --> 00:18:47,500
เกิน.

233
00:18:48,791 --> 00:18:51,125
- คัดลอก ไล่ออกนะเพื่อนๆ
- ครับท่าน.

234
00:18:53,250 --> 00:18:54,666
พวกเขามาที่นี่

235
00:18:55,708 --> 00:18:57,375
- ลาก่อน.
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

236
00:18:57,583 --> 00:19:01,832
ลาก่อน.

237
00:19:01,833 --> 00:19:03,708
- พร้อม. แล้วพบกันใหม่
- พบกันใหม่.

238
00:19:07,500 --> 00:19:08,708
- เฮ้.
- กลิ้ง!

239
00:19:08,916 --> 00:19:11,458
ไม่ใช่ "กลิ้ง"
พวกเขาถูกไล่ออก กลับบ้าน

240
00:19:13,000 --> 00:19:15,208
- อีกคืนที่ไร้ผล
- เอาน่า เราถูกไล่ออกแล้ว

241
00:19:17,916 --> 00:19:19,166
อีกคืน.

242
00:19:22,458 --> 00:19:24,791
- เกิดอะไรขึ้น?
- แผ่นดินไหว.

243
00:19:25,000 --> 00:19:26,291
- ไม่
- จริงเหรอ?

244
00:19:26,708 --> 00:19:27,958
พระเยซู!

245
00:19:28,166 --> 00:19:30,083
คนไม่รู้ว่าทำอย่างไร
ที่จะขับรถในทุกวันนี้

246
00:19:39,375 --> 00:19:41,916
- รถเป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันไม่รู้.

247
00:19:42,125 --> 00:19:43,125
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่?

248
00:19:43,666 --> 00:19:45,791
มองใต้ฝากระโปรง
เหมือนที่ทุกคนทำ

249
00:19:53,041 --> 00:19:54,583
เฮ้ รถลาก!

250
00:19:54,958 --> 00:20:03,749
รอ!

251
00:20:03,750 --> 00:20:07,166
- มันคืออะไร?
- ไม่เป็นไร แค่น้ำมันหมด

252
00:20:07,500 --> 00:20:09,541
มอบน้ำมันสำรองของเราให้พวกเขา

253
00:20:09,750 --> 00:20:12,916
ฉันรู้ว่าฉันลืมอะไรบางอย่าง
ที่ปั๊มน้ำมัน แก๊ส.

254
00:20:13,125 --> 00:20:15,416
คุณเห็นไหม?
คุณไม่ควรเร่งรัดฉันมากนัก

255
00:20:15,666 --> 00:20:18,750
อย่าตำหนิเธอ
คุณลืมสมองของคุณด้วยเหรอ?

256
00:20:18,958 --> 00:20:20,750
คุณเกือบจะวิ่งเข้ามาหาเราแล้ว

257
00:20:21,000 --> 00:20:22,916
คุณไม่รู้หรอกว่าอันตรายแค่ไหน
มันคือการขับแบบนั้นเหรอ?

258
00:20:23,125 --> 00:20:25,583
เป็นคนโง่โดยสมบูรณ์หรือไม่?
คุณอาจจะฆ่าใครสักคนได้

259
00:20:26,458 --> 00:20:29,291
รถยนต์ทุกคันต้องใช้น้ำมัน
ยกเว้นเครื่องใช้ไฟฟ้านั่นคือ

260
00:20:29,500 --> 00:20:31,750
มันเหมือนกับการลืมสมองของคุณ
เมื่อคุณออกไปข้างนอก

261
00:20:31,958 --> 00:20:34,083
- คุณเข้าใจฉันเหรอ?
- โอเคเท่าไหร่?

262
00:20:34,291 --> 00:20:37,250
ฉันเป็นข้าราชการ อย่าถามฉันนะ
เกี่ยวกับเงิน คุยกับเขา.

263
00:20:37,458 --> 00:20:38,708
ฉันอยู่ที่ไหน?

264
00:20:39,250 --> 00:20:41,583
- เท่าไหร่คะ?
- รอ.

265
00:20:41,833 --> 00:20:44,625
คราวนี้ถ้าไม่เริ่ม
มันเป็นการพังทลาย

266
00:20:44,833 --> 00:20:47,750
มันอาจจะต้องไป
ไปที่โรงรถ

267
00:20:48,541 --> 00:20:50,750
อาจเลวร้ายกว่าที่เราคิด

268
00:20:50,958 --> 00:20:53,041
- ใช่แน่นอน
- มันฟังดูโอเคเลย

269
00:20:53,250 --> 00:20:54,250
มันใช้งานได้

270
00:20:59,375 --> 00:21:00,375
เขาเอง!

271
00:21:04,416 --> 00:21:06,458
- รถที่เรารออยู่
- เขากำลังขึ้นรถของเรา

272
00:21:06,666 --> 00:21:08,416
โทรแจ้งสถานีตำรวจด่วน..

273
00:21:08,708 --> 00:21:11,541
เขาจับนักข่าวไปด้วย
ไล่ตามเขาไป!

274
00:21:15,291 --> 00:21:16,458
ระมัดระวัง!

275
00:21:40,875 --> 00:21:57,165
ระมัดระวัง!

276
00:21:57,166 --> 00:21:58,291
รถอยู่ไหน?

277
00:22:11,083 --> 00:22:12,625
- คุณมีโทรศัพท์มือถือแล้วหรือยัง?
- ใช่.

278
00:22:12,833 --> 00:22:14,375
- แล้วเอามันออกไป
- ใช่.

279
00:22:16,125 --> 00:22:19,208
- ช้าลงหรือทำไม่ได้
- พยายาม.

280
00:22:28,791 --> 00:22:30,333
โทรแจ้งตำรวจ.

281
00:22:33,458 --> 00:22:35,583
- ฉันยังคงเชื่อมต่ออยู่
- ลง.

282
00:22:36,458 --> 00:22:37,458
ลง!

283
00:22:52,833 --> 00:22:55,083
- เร็ว!
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

284
00:23:09,541 --> 00:23:26,040
ตอนนี้!

285
00:23:26,041 --> 00:23:28,333
เลขที่!
เราจะพลิกคว่ำ!

286
00:23:38,416 --> 00:23:39,666
ฉันไม่อยากตาย!

287
00:23:46,500 --> 00:23:47,583
ระวัง!

288
00:24:00,916 --> 00:24:01,916
เดี๋ยว.

289
00:24:02,166 --> 00:24:05,250
- พวกเขาวางสิ่งกีดขวางบนถนนไว้ที่ไหน?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

290
00:24:05,791 --> 00:24:08,500
- เขาบอกว่าเขาไม่รู้
- ถนนมิ่งกุ่ม.

291
00:24:08,708 --> 00:24:10,666
ถนนมิ่งกุ่ม.
อะไร

292
00:24:11,041 --> 00:24:13,000
เขาบอกว่าเราผ่านมันไปได้

293
00:24:14,500 --> 00:24:15,666
เราจะทำอย่างไร?

294
00:24:16,083 --> 00:24:18,833
- ฉันจะต้องกลับไปที่นั่น
- เราจะต้องกลับไป.

295
00:24:41,708 --> 00:24:42,750
รถบรรทุก!

296
00:25:08,500 --> 00:25:11,000
ไม่มีใครให้ยิง.
เว้นแต่จะมีความจำเป็น

297
00:25:14,500 --> 00:25:16,708
ทุกอย่างพร้อมแล้ว
เรากำลังยืนเคียงข้าง

298
00:25:21,625 --> 00:25:22,625
จับให้แน่น

299
00:25:33,583 --> 00:25:34,958
เขาไปไหนแล้ว?

300
00:25:36,666 --> 00:25:39,041
หากเขาบ้าอย่างที่เห็น
เขาจะติดตามเรา

301
00:26:14,708 --> 00:26:15,833
เดี๋ยว.

302
00:26:46,166 --> 00:26:47,166
คุณสบายดีไหม?

303
00:26:47,375 --> 00:26:49,458
ผู้ชายคนนั้น...
ผู้ชายคนนั้น...

304
00:26:50,125 --> 00:26:51,625
- ผู้ชายคนนั้น...
- เพียงแค่ผ่อนคลาย

305
00:26:51,833 --> 00:26:53,000
ล้อมรถ!

306
00:26:53,916 --> 00:26:55,375
ยกมือขึ้น.

307
00:27:08,583 --> 00:27:11,416
สวัสดี เคนเน็ธ ฉันชื่อเอมี่
ฉันมีสิทธิพิเศษอะไรเช่นนี้

308
00:27:11,666 --> 00:27:14,500
ฉันไล่ล่า Night Racer
พร้อมด้วยคนขับรถบรรทุกพ่วง

309
00:27:14,708 --> 00:27:17,166
- ฉันอยู่ในที่นั่งผู้โดยสาร
- มหัศจรรย์!

310
00:27:17,375 --> 00:27:19,916
. คุณได้รับมันบนแผ่นฟิล์ม?
- บนแผ่นฟิล์ม? มันเกิดขึ้นเร็วมาก

311
00:27:20,166 --> 00:27:22,875
คุณกำลังพูดอะไร?
มันเป็นงานของคุณ

312
00:27:23,083 --> 00:27:24,583
ฉันไม่มีกล้อง

313
00:27:24,791 --> 00:27:26,875
แต่ฉันสามารถเล่าเรื่องได้
เหมือนคุณอยู่ที่นั่น

314
00:27:27,083 --> 00:27:28,458
เช่นเดียวกับการรายงานสด

315
00:27:28,666 --> 00:27:31,541
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้
หากไม่มีภาพก็ไม่มีอะไร

316
00:27:31,750 --> 00:27:34,291
คุณต้องได้รับบางสิ่งบางอย่าง
คุ้มค่าไม่ใช่แค่เรื่องราว

317
00:27:36,041 --> 00:27:38,208
นี่คือคำกล่าวของคุณ

318
00:27:38,416 --> 00:27:40,541
ดูมันสิ
ถ้าถูกต้องก็ลงชื่อเลย

319
00:27:42,541 --> 00:27:44,541
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะพาคุณออกไปเร็ว ๆ นี้

320
00:27:59,125 --> 00:28:00,415
เฮ้คุณ.

321
00:28:00,416 --> 00:28:01,458
คุณสบายดี.

322
00:28:02,166 --> 00:28:04,000
ฉันอยากให้คุณมาแข่งกับฉัน

323
00:28:06,125 --> 00:28:08,666
ทุกที่ที่คุณชอบ
ในหรือนอกเส้นทาง

324
00:28:08,875 --> 00:28:10,500
ฉันจะให้คุณทุกอย่าง...

325
00:28:10,708 --> 00:28:13,083
เงิน,รถ...

326
00:28:14,583 --> 00:28:16,750
...คุณชื่อมัน.
- ฉันไม่ใช่นักแข่ง

327
00:28:17,083 --> 00:28:18,333
คุณจะเข้าคุกอยู่แล้ว

328
00:28:20,541 --> 00:28:23,625
- หนังสือเดินทางของลูกค้าของฉันเป็นของแท้
- ให้ฉันพักหน่อยได้ไหม?

329
00:28:23,833 --> 00:28:26,625
- มันคือพาสปอร์ตลิเบียเจ้าบ้า
- แล้วไงล่ะ? มันถูกกฎหมาย

330
00:28:26,833 --> 00:28:29,541
และมันบอกว่าสุภาพบุรุษคนนี้
ไม่ใช่วอลเตอร์ ครุกแมน

331
00:28:29,750 --> 00:28:33,416
- ฉันรู้ว่าเขาคือวอลเตอร์ ครุกแมน
- คุณมีเวลา 48 ชั่วโมงในการพิสูจน์

332
00:28:33,791 --> 00:28:35,875
48 ชั่วโมงมันไม่พอ

333
00:28:36,083 --> 00:28:38,916
ฉันต้องใช้เวลาอย่างน้อย 3 วันจึงจะได้
ข้อมูลจากอินเตอร์โพล

334
00:28:39,166 --> 00:28:42,583
ไม่ 48 คือ 48
และคุณมีเวลาเหลืออีก 30 ชั่วโมง

335
00:28:42,791 --> 00:28:43,958
เอาล่ะดี

336
00:28:44,458 --> 00:28:45,750
ตอบคำถามฉันหนึ่งข้อ

337
00:28:46,208 --> 00:28:49,083
ผู้ชายคนนี้อยู่ในรถหรือเปล่า
ที่ทำร้ายตำรวจ

338
00:28:49,333 --> 00:28:50,666
เขาเป็นผู้นำพยาน

339
00:28:50,958 --> 00:28:52,750
ฉันจะทำให้มันง่ายมาก

340
00:28:53,500 --> 00:28:55,791
ผู้ชายคนนี้ใช่หรือเปล่า.
ตีตำรวจเหรอ?

341
00:28:56,916 --> 00:28:58,457
ฉันไม่รู้.

342
00:28:58,458 --> 00:29:01,125
- นี่มันไร้สาระ!
- ลูกค้าของฉันไม่มีความผิด

343
00:29:01,333 --> 00:29:03,708
- ฉันรู้ว่าคุณรู้ว่าเขา...
- หุบปาก!

344
00:29:03,916 --> 00:29:05,833
ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?

345
00:29:29,541 --> 00:29:37,082
สวัสดี

346
00:29:37,083 --> 00:29:39,750
เราจะถ่ายทำบางส่วนของเขา
ผลกระทบส่วนบุคคล

347
00:29:39,958 --> 00:29:42,750
พี่ชายของฉันก็เช่นกัน
นักกีฬาที่ยอดเยี่ยม

348
00:29:42,958 --> 00:29:46,125
เขาได้รับถ้วยรางวัลนี้
ในรายการมาเก๊ากรังด์ปรีซ์

349
00:29:46,333 --> 00:29:49,291
ใช่ ถ่ายถ้วยรางวัลของเขา
และทุกอย่างอื่น

350
00:29:49,500 --> 00:29:51,333
มีอะไรอีกที่เราสามารถยิงได้?

351
00:29:51,541 --> 00:29:54,708
รูปเด็กของเขา
เปลือยกายอยู่ในอ่างอาบน้ำ

352
00:29:55,000 --> 00:29:56,958
ก็พอแล้ว!
คุณกำลังทำอะไร?

353
00:29:57,625 --> 00:29:59,375
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
เพียงพอแล้ว

354
00:30:00,166 --> 00:30:01,416
นี่มันเหลือเชื่อมาก!

355
00:30:05,083 --> 00:30:07,250
กล้าดียังไง!
พ่อของเราจะว่าอย่างไร?

356
00:30:07,458 --> 00:30:10,625
ฉันอยู่ที่นี่ โอ้คุณกลับมาแล้ว
ใส่เสื้อผ้าสวย ๆ บ้าง

357
00:30:10,833 --> 00:30:13,875
ใช่แล้ว ยิงฉันก่อน
ฉันกำลังรีบ.

358
00:30:14,083 --> 00:30:17,333
ฉันจะบอกคุณว่าฉันเป็นอย่างไร
ราชาแห่งรถยนต์

359
00:30:17,791 --> 00:30:19,000
เมื่อฉันเข้าไป...

360
00:30:21,583 --> 00:30:24,125
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับถ้วยรางวัลของคุณ

361
00:30:25,333 --> 00:30:28,666
ในการสัมภาษณ์พูดคุยเกี่ยวกับ
การหาประโยชน์อย่างกล้าหาญของคุณในญี่ปุ่น

362
00:30:29,625 --> 00:30:31,333
ฉันไม่ได้ทำอะไรที่กล้าหาญ

363
00:30:32,833 --> 00:30:35,041
ไม่ต้องกังวล ฉันจะเขียน
ว่าคุณยิ่งใหญ่ที่สุด

364
00:30:35,250 --> 00:30:37,958
ที่คุณมี
คุณสมบัติเหนือมนุษย์

365
00:30:38,166 --> 00:30:40,750
- ฉันไม่ใช่นักแข่งที่เร็วที่สุด
- ไม่มีใครรู้เรื่องนี้

366
00:30:40,958 --> 00:30:44,208
จะไม่มีใครค้นคว้าเรื่องนั้น
แค่ใส่เหรียญ..

367
00:30:45,375 --> 00:30:47,458
ฉันปฏิเสธที่จะให้สัมภาษณ์

368
00:30:49,375 --> 00:30:52,208
ฉันเข้าใจ.
ฉันจะไม่บิดแขนของคุณ

369
00:30:56,833 --> 00:30:59,291
แต่ครอบครัวของคุณ
คงจะภูมิใจมาก

370
00:31:00,083 --> 00:31:02,083
ได๋มุ่ย เธอบอกว่าเธอตีกลอง!

371
00:31:09,708 --> 00:31:13,500
- รีบหน่อย. ผู้คนกำลังรอ
- ขวา.

372
00:31:53,375 --> 00:31:55,708
- คุณเป็นคนทำงานหนักอะไรอย่างนี้!
- คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้

373
00:31:56,166 --> 00:31:58,541
- คุณกำลังทำอะไร?
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

374
00:31:59,375 --> 00:32:00,458
ไม่มีใครเข้ามาที่นี่

375
00:32:00,958 --> 00:32:02,583
คุณกำลังทำอะไร?

376
00:32:04,291 --> 00:32:05,375
คุณมีปัญหาอะไร?

377
00:32:35,375 --> 00:32:36,708
คุณคืออัลเฟรดใช่ไหม?

378
00:32:37,583 --> 00:32:39,916
- ใช่. มันคืออะไร?
- พวกเขาบอกฉันว่า...

379
00:32:41,041 --> 00:32:42,750
ไปต่อ. คุณต้องการอะไร?

380
00:32:42,958 --> 00:32:45,375
ฉันขอเตือนคุณว่า
อย่าไปหาตำรวจ

381
00:32:45,583 --> 00:32:46,708
ปิดปากของคุณไว้

382
00:32:52,416 --> 00:32:55,125
ฉันเสียใจ.
อุบัติเหตุจะเกิดขึ้น.

383
00:33:00,333 --> 00:33:08,333
เอาสิ่งนี้ไปช่วยคุณ
ลืมมันซะ เอามัน.

384
00:34:22,666 --> 00:35:36,415
ออกไปจากที่นี่

385
00:35:36,416 --> 00:35:38,458
ปล่อยเราไป!

386
00:35:58,666 --> 00:35:59,875
คุณจะจากไปหรือไม่.

387
00:36:00,458 --> 00:36:01,541
ไปกันเลย!

388
00:36:04,083 --> 00:36:05,625
ฉันไม่สามารถมองเห็น.

389
00:36:21,916 --> 00:36:23,541
ออกจากระบบแล้วเราจะไปกันได้

390
00:36:24,083 --> 00:36:25,250
ลงชื่อที่นี่

391
00:36:27,916 --> 00:36:29,291
ลาก่อนคนน่ารัก

392
00:36:36,750 --> 00:36:39,124
สักครู่หนึ่ง

393
00:36:39,125 --> 00:36:40,332
ฉันมีพยาน

394
00:36:40,333 --> 00:36:41,333
อัลเฟรด.

395
00:36:42,791 --> 00:36:46,291
ฉันเห็นเขาวิ่งทับตำรวจคนหนึ่ง
เมื่อวันเสาร์ที่แล้วที่อ่าวทราย

396
00:36:46,541 --> 00:36:47,541
คุณแน่ใจเหรอ?

397
00:36:48,458 --> 00:36:49,832
ใช่.

398
00:36:49,833 --> 00:36:51,916
- คุณถูกจับกุม.
- อะไร? คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

399
00:36:52,250 --> 00:36:53,625
มันเป็นความผิดพลาด

400
00:36:53,916 --> 00:36:56,333
- เขาโกหก!
- คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ

401
00:36:56,583 --> 00:36:59,041
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
จะมีใครบอกฉันได้ไหม?

402
00:36:59,250 --> 00:37:02,000
เราจะมีคนมา
และแปลสิ่งนี้ให้คุณ

403
00:37:02,208 --> 00:37:04,125
มีวันที่สวยงาม
ขอบคุณมาก.

404
00:37:04,333 --> 00:37:05,958
เกิดอะไรขึ้น?

405
00:37:06,166 --> 00:37:08,958
ฉันต้องการให้คุณคุยโทรศัพท์
ไปอเมริกา ไปเลย

406
00:37:09,166 --> 00:37:11,791
คุณชาน คุณเป็นคนโกหกที่สมบูรณ์แบบ

407
00:37:12,000 --> 00:37:15,333
โทรแจ้ง FBI และตำรวจสากล
โทรแจ้งตำรวจสากลก่อน

408
00:37:15,625 --> 00:37:17,750
เรามีระบบรักษาความปลอดภัย
ทุกอย่างครอบคลุมสำหรับคุณ

409
00:37:17,958 --> 00:37:20,291
คุณสามารถไปได้ ไม่ต้องกังวล.
ฉันขอคุยกับพวกเขาก่อน

410
00:37:20,500 --> 00:37:21,874
รับพวกเขาทางโทรศัพท์

411
00:37:21,875 --> 00:37:23,541
ปีกไก่เพิ่มเติม

412
00:37:25,458 --> 00:37:26,916
เขาดึงหน้ามาที่นี่

413
00:37:27,166 --> 00:37:30,458
รูปถ่ายที่คุณถ่ายเป็นยังไงบ้าง
วันก่อนกลายเป็นเอมี่?

414
00:37:30,666 --> 00:37:32,625
วันหนึ่งฉันจะวางพวกเขา
ในอัลบั้ม

415
00:37:32,875 --> 00:37:36,291
พวกเขายอดเยี่ยมมาก
คุณมีสิ่งที่ดีจากอัลเฟรด

416
00:37:36,500 --> 00:37:38,916
คุณแม่ของคุณคงจะภูมิใจ
เพื่อพบคุณบนหน้าปก

417
00:37:39,166 --> 00:37:42,166
ความจริงก็คือคุณไม่ลงมือทำ
เหมือนดาราใหญ่

418
00:37:42,500 --> 00:37:45,166
ฉันไม่ใช่ดาราหนัง
ฉันเป็นแค่นักแสดง

419
00:37:45,375 --> 00:37:49,041
ถ้าไม่ใช่เพราะรายการซุบซิบเหล่านี้
ฉันจะไม่อยู่ในโทรทัศน์

420
00:37:49,250 --> 00:37:51,416
ภาพถ่ายของคุณดีมาก
คุณอาจจะเป็นนักข่าวก็ได้

421
00:37:51,625 --> 00:37:54,500
ฉันก็อยากเป็นแต่ทั้งหมด.
นักข่าวเป็นบัณฑิตวิทยาลัย

422
00:37:54,750 --> 00:37:56,541
งานของคุณก็เหมือนกับ
ครอบคลุมข่าว

423
00:37:57,375 --> 00:38:01,166
แต่ปัจจุบันมีข่าว.
ก็เหมือนกับรายการซุบซิบ

424
00:38:01,500 --> 00:38:03,500
แต่ก็ยังมีความแตกต่างอยู่

425
00:38:03,708 --> 00:38:06,541
ทำไมไม่กินกันหมดล่ะ.
แทนที่จะคุยกันเหรอ?

426
00:38:06,916 --> 00:38:09,125
ฉันทำไม่ได้
ปีกไก่ของฉันยังไม่เสร็จ

427
00:38:11,875 --> 00:38:13,583
- นี่...
- ไม่มีรูปถ่าย

428
00:38:13,791 --> 00:38:15,125
มันเป็นขนม

429
00:38:16,000 --> 00:38:17,791
- ไม่ ขอบคุณ
- ฉันต้องการบ้าง

430
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
ฉันด้วย.

431
00:38:19,208 --> 00:38:22,541
ยังไงก็เถอะเอมี่ คุณทำได้
ทำให้ลูกสาวของฉันเป็นดาราด้วย

432
00:38:22,750 --> 00:38:25,083
- ใช่!
- คุณได้ยินมัน

433
00:38:25,291 --> 00:38:27,875
แม้แต่ผู้ประกาศข่าว
จะต้องเป็นผู้สำเร็จการศึกษาระดับวิทยาลัย

434
00:38:28,125 --> 00:38:30,500
ดังนั้นจงศึกษาให้หนัก
แล้วเราจะได้เห็นกัน.

435
00:38:31,000 --> 00:38:33,333
ฉันแน่ใจว่าวันหนึ่งพวกเขาจะเป็นดาว

436
00:38:45,000 --> 00:38:46,583
คุณได้รับมันบนแผ่นฟิล์ม?

437
00:38:47,541 --> 00:38:48,833
ยัง.

438
00:38:49,041 --> 00:38:52,333
ทำไมไม่? คุณอยู่กับพวกเขา
นานกว่าสี่ชั่วโมง

439
00:38:52,708 --> 00:38:55,208
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ
เสียเวลากับผู้ชายคนนั้น

440
00:38:56,416 --> 00:38:58,000
ฉันไม่เสียเวลา

441
00:38:58,208 --> 00:39:00,791
ฉันสามารถเปลี่ยนเขาให้เป็นฮีโร่ตัวจริงได้

442
00:39:06,458 --> 00:39:08,500
ทดสอบหนึ่ง สอง สาม

443
00:39:09,375 --> 00:39:10,375
แจ๋ว.

444
00:39:11,041 --> 00:39:14,041
- สตีฟ เอกสารอยู่ที่นี่
- ดี.

445
00:39:26,833 --> 00:39:27,916
เข้ามา..

446
00:39:50,458 --> 00:39:51,875
ห้องควบคุม 2.

447
00:39:52,083 --> 00:39:53,125
ทางเดิน 3.

448
00:39:59,833 --> 00:40:02,583
หากคุณต้องการออกไป
กดปุ่มสีแดง

449
00:40:05,708 --> 00:40:06,708
บิงโก

450
00:40:07,500 --> 00:40:08,708
เวลาแสดง

451
00:40:37,500 --> 00:40:38,500
พร้อม.

452
00:40:40,291 --> 00:40:41,458
บัตรผ่านของคุณ

453
00:40:54,541 --> 00:40:57,290
ไปดูเลย

454
00:40:57,291 --> 00:40:58,333
สวัสดีที่รัก

455
00:41:00,000 --> 00:41:01,375
ไปกันเลย!

456
00:41:28,291 --> 00:41:36,291
มาเร็ว!

457
00:42:58,583 --> 00:42:59,583
เลขที่!

458
00:43:01,500 --> 00:43:03,083
รับสิ่งนั้น!

459
00:43:07,708 --> 00:43:11,333
ฉันจะฆ่าแกไอ้สารเลว!

460
00:43:15,125 --> 00:43:16,666
ไปกันเลย!
ไป! ไป!

461
00:43:18,125 --> 00:43:19,125
พระเยซู!

462
00:43:19,416 --> 00:43:20,583
ฆ่าเขา.

463
00:43:33,750 --> 00:44:31,874
อึ!

464
00:44:31,875 --> 00:44:34,916
เสือภูเขาทำไมไม่เพียงแค่
ฆ่าแล้วไปเหรอ?

465
00:44:36,625 --> 00:44:40,208
คิดว่าฉันใช้ปืนไม่ได้เหรอ?
นี่คือเกมของฉัน

466
00:44:40,666 --> 00:44:43,583
มีเพียงแมวเท่านั้นที่รู้วิธี
เล่นด้วยเมาส์

467
00:44:43,875 --> 00:44:45,125
แล้วแต่คุณ.

468
00:45:18,291 --> 00:45:19,416
มันคืออะไร?

469
00:45:39,333 --> 00:45:55,040
อัลเฟรด!

470
00:45:55,041 --> 00:45:57,375
- พ่อเกิดอะไรขึ้น?
- อัลเฟรดอยู่ในนั้น

471
00:46:12,958 --> 00:46:15,208
- เดี๋ยว!
- อัลเฟรด กระโดด!

472
00:46:26,833 --> 00:46:29,333
อัลเฟรด ระวังตัวด้วย
จับไว้ให้แน่น

473
00:47:02,500 --> 00:47:04,166
- อัลเฟรด!
- มาช่วยเขากันเถอะ

474
00:47:04,666 --> 00:47:05,750
เร็ว!

475
00:47:19,958 --> 00:47:20,958
กระโดด!

476
00:47:22,166 --> 00:47:23,375
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

477
00:47:28,375 --> 00:47:29,625
อัลเฟรด!

478
00:47:36,250 --> 00:47:37,583
ระมัดระวัง.

479
00:47:57,916 --> 00:47:59,291
- จับไว้ให้แน่น.
- ช่วย!

480
00:48:00,000 --> 00:48:07,957
พ่อ!

481
00:48:07,958 --> 00:48:16,415
ประณามมัน!

482
00:48:16,416 --> 00:48:17,500
มาเร็ว!

483
00:48:22,625 --> 00:48:23,875
จับไว้ให้แน่น

484
00:48:24,333 --> 00:48:25,416
ไดมุ้ย!

485
00:48:31,333 --> 00:48:33,250
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

486
00:48:33,666 --> 00:48:34,666
ช่วยฉันด้วย!

487
00:48:36,083 --> 00:48:44,083
ได๋มุ้ย ใจเย็นๆ!

488
00:50:22,625 --> 00:50:24,832
สายมุ้ย!

489
00:50:24,833 --> 00:50:26,125
สายมุ้ย!

490
00:50:30,250 --> 00:50:31,958
สายมุ้ย!

491
00:50:55,000 --> 00:50:56,583
พ่อด้านนี้!

492
00:51:13,625 --> 00:51:14,833
พ่อ ฉันต้องการคุณ

493
00:52:25,750 --> 00:52:26,750
พ่อ!

494
00:52:27,125 --> 00:52:28,708
พ่อ!

495
00:52:31,750 --> 00:52:32,916
พ่อ!

496
00:52:36,500 --> 00:52:37,500
เฮ้คุณ.

497
00:52:38,791 --> 00:52:40,416
รู้สึกดีเหรอ?
ฉันรู้สึกดีมาก

498
00:52:43,583 --> 00:52:44,875
ฉันอยากให้คุณมาแข่งกับฉัน

499
00:52:45,791 --> 00:52:47,208
และฉันสัญญาว่าคุณจะ

500
00:52:53,000 --> 00:52:56,500
จำไว้ว่าความลับเล็กๆนี้
อยู่ระหว่างคุณและฉัน

501
00:52:59,041 --> 00:53:00,541
ฉันจะพบคุณที่ญี่ปุ่น

502
00:53:04,833 --> 00:53:06,791
พ่อ! พ่อ!

503
00:53:08,500 --> 00:53:11,083
ออกไปให้พ้นทาง!
หลีกทาง!

504
00:53:11,291 --> 00:53:13,375
เร็ว!
กรุณาหลีกทางด้วย!

505
00:53:16,625 --> 00:53:17,708
พ่อ!

506
00:53:20,083 --> 00:53:21,125
พ่อ!

507
00:53:29,458 --> 00:53:32,958
เอมี่ คุณรู้จักเขา
บอกพวกเขาว่าคุณเกี่ยวข้องกัน

508
00:53:33,166 --> 00:53:35,041
- ไม่มีทาง.
- ทำมัน!

509
00:53:36,333 --> 00:53:40,208
- เกิดอะไรขึ้น?
- ตึกบางส่วนถล่มลงมา

510
00:53:41,250 --> 00:53:44,666
ผ่อนคลาย! ใจเย็นๆ
หรือฉันไม่สามารถฉีดคุณได้

511
00:53:46,083 --> 00:53:48,750
คุณเครียดมาก
เข็มไม่เข้า

512
00:53:49,250 --> 00:53:50,250
ใจเย็นๆ!

513
00:53:54,916 --> 00:53:57,041
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณเป็นแบบนี้

514
00:53:58,000 --> 00:54:00,833
- คนพวกนี้เป็นคนทำเหรอ?
- ใจเย็นๆ

515
00:54:01,041 --> 00:54:03,416
ดูสิพวกนี้เป็นสัตว์

516
00:54:03,875 --> 00:54:05,750
สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

517
00:54:05,958 --> 00:54:08,750
พวกเขาทำลายบ้านของคุณ
ฆ่าคนของฉันสองคน

518
00:54:08,958 --> 00:54:10,125
แต่พวกเขาไม่ได้ฆ่าคุณ

519
00:54:11,750 --> 00:54:14,125
พวกคุณได้รับบ้าง
มีข้อเสนอพิเศษเกิดขึ้นตอนนี้หรือไม่?

520
00:54:18,458 --> 00:54:19,666
คุณกำลังทำอะไร?

521
00:54:21,125 --> 00:54:23,833
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันไม่ได้บอกว่า...

522
00:54:24,083 --> 00:54:25,583
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- คุณกล้าดียังไง!

523
00:54:25,791 --> 00:54:28,583
- คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- อย่าท้อถอย.

524
00:54:28,791 --> 00:54:31,583
กล้าดียังไงมาพูดแบบนั้น!
คุณสนใจเฉพาะกรณีเท่านั้น

525
00:54:31,833 --> 00:54:34,916
- ไม่ได้อยู่ในครอบครัวของฉัน
- ฉันเป็นห่วงคุณ!

526
00:54:35,125 --> 00:54:36,875
- นั่นเป็นเรื่องโกหก
- ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ

527
00:54:37,916 --> 00:54:40,000
คุณบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

528
00:54:40,250 --> 00:54:42,208
และฉันก็ทำมัน

529
00:54:42,583 --> 00:54:44,333
ไอ้สารเลว!

530
00:54:47,125 --> 00:54:48,958
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันเป็นญาติ

531
00:54:54,375 --> 00:54:57,499
ไปข้างหน้า!

532
00:54:57,500 --> 00:54:59,291
ยิง.
คุณจะรออะไรอีก?

533
00:55:02,791 --> 00:55:04,125
ฉันเสียใจ.

534
00:55:05,583 --> 00:55:06,750
ฉันเสียใจ.

535
00:55:16,958 --> 00:55:18,500
ใจเย็นๆ นะ

536
00:55:24,208 --> 00:55:25,750
อัลเฟรด ใจเย็นๆ

537
00:55:26,291 --> 00:55:27,333
คุณจะไม่เป็นไร

538
00:55:28,208 --> 00:55:30,500
ไม่ต้องกังวล.
มันจะไม่เป็นไรในไม่ช้า

539
00:55:30,708 --> 00:55:31,958
เพียงแค่ผ่อนคลาย

540
00:55:33,791 --> 00:55:35,333
แค่นั้นแหละ ใจเย็นๆ

541
00:55:36,208 --> 00:55:39,416
ดู? คุณจะสบายดี
ช็อตนี้...

542
00:55:39,625 --> 00:55:42,375
จะช่วยให้คุณพักผ่อน
ไม่ต้องกังวลตอนนี้

543
00:55:45,791 --> 00:55:47,458
ตรวจสอบประตูด้านหลัง

544
00:55:56,000 --> 00:55:58,083
สวัสดีเอมี่
คุณมาสัมภาษณ์งานหรือยัง.

545
00:55:58,333 --> 00:55:59,499
ไม่

546
00:55:59,500 --> 00:56:02,541
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ตามหาสมุดออมทรัพย์ของอัลเฟรด

547
00:56:02,750 --> 00:56:06,250
แม้ว่าฉันจะคิดว่ามันไม่เพียงพอก็ตาม
แสงนี้เพียงอย่างเดียวต้องเสียค่าใช้จ่ายมหาศาล

548
00:56:06,500 --> 00:56:08,000
คุณจริงจังไหม?

549
00:56:08,208 --> 00:56:10,291
ฉันพบมัน
มันมีเงินอยู่ 110,000 ดอลลาร์

550
00:56:10,500 --> 00:56:13,291
- ไม่เพียงพอต่อการแข่งขัน
- เราจะทำอย่างไร?

551
00:56:13,708 --> 00:56:15,416
แข่ง? เชื้อชาติอะไร?

552
00:56:16,083 --> 00:56:18,083
ทันใดนั้นอัลเฟรดก็พูดว่าเรากำลังแข่งกัน

553
00:56:18,291 --> 00:56:19,541
เขาอยู่ที่ไหน?

554
00:56:24,041 --> 00:56:27,000
- คุณเคยเห็นสายมุ้ยไหม?
- ทำงานต่อไป

555
00:56:38,000 --> 00:56:39,875
ฉันรู้ว่าฉันจะพบคุณที่นี่

556
00:56:42,000 --> 00:56:46,083
คุณไม่ได้อยู่ที่โรงพยาบาล
เมื่อฉันไปหาพ่อของคุณ

557
00:56:47,083 --> 00:56:49,666
ฉันสามารถไปกับคุณ

558
00:56:55,875 --> 00:56:57,666
มาเร็ว.
คุณสามารถตรวจสอบได้

559
00:56:57,875 --> 00:57:01,875
ฉันไม่มีกล้องหรือปากกา
ฉันไม่ต้องการสัมภาษณ์

560
00:57:02,375 --> 00:57:04,708
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ
ฉันไม่สามารถพูดคุยกับตัวเองได้

561
00:57:04,916 --> 00:57:06,083
คุณอยากได้ยินอะไร?

562
00:57:07,208 --> 00:57:11,041
- ฉันแค่อยากจะช่วยคุณ
- คุณไม่สามารถ. ฉันไม่อยากพูด

563
00:57:11,958 --> 00:57:13,250
ไม่มีอะไรจะพูด

564
00:57:14,291 --> 00:57:17,083
และถ้าฉันสามารถช่วยคุณได้
และน้องสาวของคุณ?

565
00:57:17,791 --> 00:57:20,125
ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

566
00:57:20,333 --> 00:57:22,166
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

567
00:57:22,708 --> 00:57:24,541
ฉันแค่ถาม

568
00:57:43,333 --> 00:57:44,625
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดพลาด

569
00:57:46,458 --> 00:57:50,333
ไม่งั้นคงไม่ลงแข่ง
เนื่องจากมันสำคัญมาก

570
00:57:50,541 --> 00:57:52,125
มีสมาธิกับการแข่งรถ

571
00:57:53,000 --> 00:57:54,708
ที่เหลือปล่อยให้ฉัน

572
00:57:55,583 --> 00:57:57,750
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
กับเรื่องใหญ่ๆ

573
00:57:57,958 --> 00:57:59,958
แต่ฉันสามารถทำอะไรบางอย่างได้
สิ่งเล็กๆ

574
00:58:00,916 --> 00:58:03,083
ดูแลสิ่งสำคัญ

575
00:58:03,291 --> 00:58:05,291
และฝากรายละเอียดไว้ให้ฉัน

576
00:58:21,041 --> 00:58:22,083
อากาศหนาว.

577
00:58:48,208 --> 00:58:49,916
- ลูกสูบ
- นี่ เอสบี.

578
00:58:50,125 --> 00:58:51,208
เอสบีหนึ่ง.

579
00:58:51,583 --> 00:58:53,541
- เทอร์โบไทม์เมอร์
- เทอร์โบไทเมอร์หนึ่งตัว

580
00:58:54,208 --> 00:58:56,416
- มีอะไรอีกไหม?
- ไม่ แค่นั้นแหละ.

581
00:58:58,250 --> 00:59:00,291
- คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?
- กล่องเกียร์.

582
00:59:02,083 --> 00:59:04,041
- ที่นั่น.
- ขอบคุณ.

583
00:59:04,916 --> 00:59:05,958
หอยเป๋าฮื้อ

584
00:59:06,708 --> 00:59:07,875
หอยเป๋าฮื้อ?

585
00:59:08,541 --> 00:59:10,916
- หอยเป๋าฮื้อ...
- พวกคุณบอกตัวเลขให้เธอฟัง

586
00:59:11,166 --> 00:59:14,166
- ขอบคุณ.
- ม-Z-6-0-0-3-6.

587
00:59:14,375 --> 00:59:15,916
M-Z-และ-0-0...

588
00:59:19,541 --> 00:59:22,333
- คุณไปจีนเพื่อสิ่งนี้เหรอ?
- ทำไมคุณไม่ไป?

589
00:59:22,541 --> 00:59:24,583
- ชอบดื่มเหรอ?
- มาดื่มกันเถอะ

590
00:59:26,000 --> 00:59:27,791
- เอาอันหนึ่ง
- ขอบคุณ.

591
00:59:29,000 --> 00:59:31,041
- น้ำบางส่วน.
- มีโคคาโคล่าบ้างไหม?

592
00:59:31,250 --> 00:59:33,375
หากฉันมีบ้าง
ฉันจะให้มันกับคุณ ที่นี่.

593
00:59:36,625 --> 00:59:38,208
คู ส่งประแจให้ฉันหน่อย

594
00:59:38,416 --> 00:59:39,458
ที่นี่.

595
00:59:43,625 --> 00:59:45,041
นี่อัลเฟรด

596
00:59:50,208 --> 00:59:52,791
- ใครบอกว่าเป็นน้ำของคุณ?
- แต่ฉันกระหายน้ำ

597
00:59:53,000 --> 00:59:55,416
คุณสามารถดื่มน้ำมันเครื่องได้

598
00:59:56,416 --> 00:59:58,666
คุณเนรคุณมาก
ฉันจะดื่มมัน

599
01:00:12,166 --> 01:00:14,416
เขาฉลาดมาก

600
01:00:19,250 --> 01:00:20,375
ทำไม

601
01:00:20,833 --> 01:00:24,708
ผู้ชายจะหล่อมากเมื่อไร.
พวกเขากำลังมุ่งความสนใจไปที่บางสิ่งบางอย่าง

602
01:00:25,000 --> 01:00:27,708
ฉันดูหล่อ
ตอนที่ฉันกำลังกินข้าวอยู่

603
01:00:29,458 --> 01:00:31,000
หล่อเหมือนหมูเลย

604
01:00:45,250 --> 01:00:47,666
เราทำได้ที่ไหน
ทดสอบรถที่ฮ่องกง?

605
01:00:48,500 --> 01:00:50,541
แข่งรถ? ถูกกฎหมายหรือเปล่า?

606
01:00:50,916 --> 01:00:51,916
ใช่.

607
01:00:59,708 --> 01:01:01,541
- สารวัตร...
- ครั้งนี้ครั้งเดียวเท่านั้น

608
01:01:01,750 --> 01:01:03,833
- ขอบคุณครับท่าน.
- พร้อม!

609
01:01:23,500 --> 01:01:26,207
ทีมเอ เตรียมพร้อม

610
01:01:26,208 --> 01:01:27,458
ทีมบีพร้อม

611
01:01:27,708 --> 01:01:28,875
ทีมซีพร้อม

612
01:01:29,083 --> 01:01:30,416
คุณพร้อมหรือยัง?

613
01:01:58,000 --> 01:01:59,791
ถนนถูกตัด.
ใช้ทางอ้อม

614
01:02:41,166 --> 01:02:42,666
โปรดทราบ...
เรากำลังทำอะไรอยู่?

615
01:02:42,875 --> 01:02:44,041
ถ้าเป็นรถก็หยุดครับ

616
01:02:46,958 --> 01:02:48,833
ไม่มีทาง. ผู้ว่าราชการจังหวัดนั่นเอง

617
01:02:50,375 --> 01:02:52,333
อะไร บอกทีมซี.
ด่วน!

618
01:02:59,375 --> 01:03:02,000
เอาล่ะ
ฉันอยู่ในหัวข้อข่าวอีกครั้ง

619
01:03:12,083 --> 01:03:13,166
อย่ามาทางนี้..

620
01:03:13,708 --> 01:03:28,999
หยุด!

621
01:03:29,000 --> 01:03:31,166
ผู้ว่าราชการจังหวัดคือ
กำลังไปตามถนนสายนี้

622
01:03:34,416 --> 01:03:36,125
- คอของฉัน!
- หัวของฉัน!

623
01:03:43,666 --> 01:03:44,916
อัลเฟรด.

624
01:03:45,166 --> 01:03:46,166
อัลเฟรด.

625
01:03:48,166 --> 01:03:49,165
ใช่?

626
01:03:49,166 --> 01:03:51,916
คณะกรรมการวินิจฉัยว่า
นักแข่งทุกคนสวมสิ่งเหล่านี้

627
01:03:53,166 --> 01:03:55,750
ฉันกรอกรายละเอียดของคุณเรียบร้อยแล้ว

628
01:03:57,458 --> 01:03:59,250
มีอะไรที่คุณไม่รู้บ้างไหม?

629
01:03:59,791 --> 01:04:01,250
ฉันไม่แน่ใจ.

630
01:04:01,458 --> 01:04:03,083
คุณรู้วิธียิ้มไหม?

631
01:04:24,166 --> 01:04:25,791
มันต้องไปเร็วกว่านี้

632
01:04:35,208 --> 01:04:37,000
เขาเข้าโค้งไม่ดี

633
01:04:37,625 --> 01:04:38,833
คุณสามารถทำได้ดีกว่ามาก

634
01:04:43,458 --> 01:04:46,625
คุณต้องทำได้ดีกว่านี้
ที่จะผ่านการทดสอบ

635
01:04:47,250 --> 01:04:49,333
อัลเฟรดรู้สึกกังวล
ภายใต้ความกดดันทั้งหมด

636
01:04:49,541 --> 01:04:52,666
เขาสามารถจับฆาตกรคนนั้นได้จริงๆ
เสือภูเขาจะมาเหรอ?

637
01:04:53,916 --> 01:04:55,000
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

638
01:04:55,208 --> 01:04:57,083
ฉันเพิ่งเปลี่ยนแบตเตอรี่

639
01:05:04,875 --> 01:05:06,083
แปลกขนาดไหน!

640
01:05:10,708 --> 01:05:11,875
ฉันถ่ายสิ่งนี้ที่ไหน?

641
01:05:38,833 --> 01:05:40,333
- คุณจะยืนขึ้นไหม?
- อะไร?

642
01:05:40,583 --> 01:05:42,541
ขอบคุณ.

643
01:05:44,625 --> 01:05:47,125
เธอเอาจักรยานของฉันไป
เฮ้รอ

644
01:06:27,000 --> 01:06:30,000
สวัสดี คุณสามารถรับอัลเฟรดได้หรือไม่?

645
01:06:30,833 --> 01:06:32,416
แค่นั้นแหละ. ใช่.

646
01:06:33,500 --> 01:06:35,791
ทุกอย่างพร้อมแล้ว
การแข่งขันจบลงแล้ว

647
01:06:36,000 --> 01:06:37,375
ดี. ไปกันเลย

648
01:06:43,625 --> 01:06:44,875
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

649
01:07:25,583 --> 01:07:26,958
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

650
01:07:27,250 --> 01:07:28,583
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

651
01:07:33,083 --> 01:07:34,166
อัลเฟรด!

652
01:07:35,625 --> 01:07:37,124
อะไร

653
01:07:37,125 --> 01:07:38,916
ฉันเห็นพวกเขาเข้าไปในสปา

654
01:07:48,583 --> 01:07:50,208
อัลเฟรด รอสักครู่

655
01:07:52,458 --> 01:07:54,958
ผู้หญิงเข้าไม่ได้
รออยู่ที่นี่

656
01:07:55,166 --> 01:08:04,874
เฮ้...

657
01:08:04,875 --> 01:08:06,250
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

658
01:08:17,958 --> 01:08:19,916
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

659
01:08:20,291 --> 01:08:22,833
- พี่สาวของฉันอยู่ที่ไหน?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

660
01:08:23,083 --> 01:08:25,583
- ฉันไม่ใช่ผู้ปกครองของพวกเขา
- คุณทำอะไรกับพวกเขา?

661
01:08:25,916 --> 01:08:39,290
ออกไปให้พ้นทาง

662
01:08:39,291 --> 01:08:41,208
นี่คือสปา

663
01:08:42,083 --> 01:08:45,791
ไปคาราโอเกะถ้าคุณเป็น
กำลังมองหาน้องสาวของคุณ

664
01:08:46,041 --> 01:08:48,583
- ฉันอยากรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
- หุบปาก!

665
01:08:50,375 --> 01:08:53,958
หากคุณต้องการที่จะต่อสู้
ฉันแน่ใจว่ามีคนจะช่วยคุณ

666
01:08:54,500 --> 01:08:57,000
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ
ความกล้าของคุณ

667
01:09:15,083 --> 01:09:16,166
ปล่อยให้เขาเป็น!

668
01:09:19,666 --> 01:09:21,208
คุณไม่มีประโยชน์ทั้งหมด

669
01:09:22,083 --> 01:09:24,125
ฉันต้องทำทุกอย่างเลยเหรอ?

670
01:09:28,500 --> 01:09:30,875
นี่คือวันโชคดีของคุณ

671
01:09:32,166 --> 01:09:34,500
ฉันจะปล่อยคุณไปโดยไม่เจ็บ

672
01:09:36,375 --> 01:09:37,375
ออกไปจากที่นี่!

673
01:09:52,250 --> 01:09:54,416
ฉันขอเตือนคุณว่า
อย่าก่อปัญหาอีกต่อไป

674
01:09:54,625 --> 01:09:56,541
หรือจะลืมนิสัยใจดีของฉันก็ได้

675
01:10:04,875 --> 01:10:06,666
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ในห้องน้ำ.

676
01:10:09,833 --> 01:10:11,833
คุณไม่สามารถรับสิ่งนั้นได้
ให้มันกับฉัน.

677
01:10:13,166 --> 01:10:14,250
หยุด!

678
01:10:14,583 --> 01:10:16,958
- รอฉันที่ถนน
- คุณจะทำอะไร?

679
01:10:21,875 --> 01:10:24,791
พวกคุณทุกคนควรออกไป

680
01:10:25,000 --> 01:10:26,041
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่

681
01:10:31,291 --> 01:11:05,832
นั่นคือของเรา

682
01:11:05,833 --> 01:11:07,166
ยังไม่ได้เรียนรู้บทเรียนของคุณ?

683
01:11:37,166 --> 01:11:39,000
ถ้าเขาต้องตายล่ะ?

684
01:11:39,208 --> 01:11:40,833
คงไม่มีใครคิดถึงเขา

685
01:11:41,958 --> 01:11:44,000
ในกรณีนั้น
ทำสิ่งที่ต้องทำ

686
01:11:52,416 --> 01:11:53,500
รับเขา!

687
01:12:26,208 --> 01:12:34,208
เขาจะไม่รอดออกมา

688
01:16:26,583 --> 01:17:19,707
มาเร็ว!

689
01:17:19,708 --> 01:17:22,208
ออกไปให้พ้นทาง
คุณไม่สามารถเข้ามาได้

690
01:17:22,416 --> 01:17:23,833
ฉันมาจากสื่อ ให้ฉันเข้าไป!

691
01:17:36,458 --> 01:17:37,583
ฉันชอบสไตล์ของคุณ

692
01:17:40,958 --> 01:17:42,916
นี่คือน้องสาวของคุณคนหนึ่ง

693
01:17:43,750 --> 01:17:46,375
ฉันจะพบคุณในการแข่งขัน

694
01:17:50,291 --> 01:17:51,291
ไดมุ้ย!

695
01:17:57,250 --> 01:18:00,000
แต่จำไว้ว่า...
ไม่มีลูกเล่น

696
01:18:03,541 --> 01:18:04,624
ไดมุ้ย!

697
01:18:04,625 --> 01:18:05,625
ปล่อยเธอไป.

698
01:18:12,500 --> 01:18:13,541
จึงมี...

699
01:18:13,750 --> 01:18:17,083
ไม่มีผู้เข้าแข่งขันชื่อ
วอร์เนอร์ ครุกแมน หรือ คูการ์

700
01:18:18,000 --> 01:18:19,458
ดังนั้นจึงไม่มีครุกแมน

701
01:18:25,458 --> 01:18:26,791
ตอนนี้เราอยู่อันดับที่ 4

702
01:18:27,208 --> 01:18:28,333
ไม่เป็นไร.

703
01:18:28,625 --> 01:18:30,000
เกิดอะไรขึ้น?

704
01:18:30,333 --> 01:18:32,458
คุณมีปัญหาบ้างไหม?

705
01:18:32,666 --> 01:18:34,708
หากนี่คือสิ่งที่ดีที่สุดของคุณ เครื่องบิน
ออกจากฮ่องกงภายในหนึ่งชั่วโมง

706
01:18:34,916 --> 01:18:36,000
ขอโทษ.

707
01:18:36,208 --> 01:18:39,083
วันนี้เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
มันขึ้นอยู่กับคุณ

708
01:18:46,208 --> 01:18:47,541
อัลเฟรด.

709
01:18:49,458 --> 01:18:50,541
ฉันอยากคุยกับคุณ

710
01:19:03,666 --> 01:19:05,958
- แล้วน้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน?
- เธออยู่ที่นี่.

711
01:19:06,458 --> 01:19:07,500
ไม่ อีกอันหนึ่ง

712
01:19:08,583 --> 01:19:09,708
เธอกำลังทัวร์

713
01:19:10,166 --> 01:19:11,958
คุณกำลังโกหก.
เธออยู่ที่ไหน?

714
01:19:12,208 --> 01:19:13,666
ไม่มีธุรกิจของคุณ

715
01:19:13,875 --> 01:19:15,875
ดูสิ ฉันแค่พยายาม
ยื่นมือมาให้คุณที่นี่

716
01:19:16,083 --> 01:19:18,458
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว

717
01:19:21,541 --> 01:19:23,000
คุณจะต้องเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

718
01:19:23,416 --> 01:19:25,083
เตรียมพร้อมที่จะเริ่มต้น รีบ.

719
01:19:28,208 --> 01:19:29,833
หนึ่งนาที 39 วินาที

720
01:19:30,041 --> 01:19:32,125
หากได้รับในครั้งนี้
คุณอยู่ในการแข่งขัน

721
01:19:32,333 --> 01:19:33,290
ฉันจะพยายาม.

722
01:19:33,291 --> 01:19:34,291
ไปข้างหน้า.

723
01:20:13,458 --> 01:20:14,958
ดูเหมือนว่าเขาจะทำมัน

724
01:20:27,000 --> 01:20:28,790
อัลเฟรด!

725
01:20:28,791 --> 01:20:29,833
อัลเฟรด!

726
01:20:30,583 --> 01:20:31,833
โอ้พระเจ้า!

727
01:20:33,333 --> 01:20:35,541
เล็งน้ำ
ที่ฐานของไฟ

728
01:20:35,750 --> 01:20:37,208
ตรงนี้. ออกไป.

729
01:20:37,583 --> 01:20:40,416
แค่นั้นแหละ. ไป!

730
01:21:00,500 --> 01:21:02,250
คุณไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล

731
01:21:09,000 --> 01:21:10,625
- คุณสบายดีไหม?
- ไปจากฉัน!

732
01:21:28,958 --> 01:21:31,875
ฉันขอโทษ
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้อีกต่อไป

733
01:21:34,375 --> 01:21:35,541
ฉันต้องไปแล้ว

734
01:21:39,875 --> 01:21:42,375
โค้ช...
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

735
01:21:43,541 --> 01:21:44,541
ดู!

736
01:21:49,125 --> 01:21:50,541
มันยังคงบันทึกอยู่

737
01:21:52,208 --> 01:21:54,291
- นี่กล้องของใคร?
- ของฉัน.

738
01:21:54,666 --> 01:21:58,000
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่
เพื่อแอบถ่ายพวกเราอย่างลับๆ

739
01:21:58,208 --> 01:21:59,375
เราคิดว่าคุณต้องการช่วย

740
01:21:59,833 --> 01:22:01,666
ฉันใช้เงินออมของฉัน
พยายามช่วยคุณ

741
01:22:02,166 --> 01:22:04,250
ทำไมคุณถึงเป็น
แอบถ่ายเหรอ?

742
01:22:05,250 --> 01:22:07,666
- พวกเขาหลอกใช้เรา
- นั่นเป็นเรื่องจริง แต่ไม่ใช่ตอนนี้

743
01:22:09,958 --> 01:22:11,458
นั่นก็เพียงพอแล้ว

744
01:22:13,333 --> 01:22:14,750
ปล่อยเธอไว้คนเดียวใช่ไหม?

745
01:23:07,833 --> 01:23:11,041
อัลเฟรด พวกเขาส่งอะไรบางอย่างมา
เพื่อให้คุณลงนาม

746
01:23:17,875 --> 01:23:19,791
นี่มันคือ. ทั้งหมดของคุณ

747
01:23:33,833 --> 01:23:34,833
เครื่องยนต์ของคุณ...

748
01:23:35,500 --> 01:23:37,541
และยางอะไหล่ของคุณ

749
01:23:38,291 --> 01:23:39,916
นั่นคือรถของคุณ

750
01:23:56,666 --> 01:23:59,583
ในกรณีที่คุณชน
มีรถอีกคัน

751
01:24:03,125 --> 01:24:05,708
ขอบคุณท่าน.
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

752
01:24:06,291 --> 01:24:08,500
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

753
01:24:08,708 --> 01:24:09,958
ขอบคุณเธอ.

754
01:24:21,875 --> 01:24:22,875
สวัสดีอีกครั้ง.

755
01:24:23,333 --> 01:24:26,458
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงต้องการรถคันนี้
ฉันแค่คิดว่าฉันจะนำทีมของฉัน

756
01:24:27,333 --> 01:24:28,333
ขอบคุณมาก.

757
01:24:28,708 --> 01:24:30,041
ไม่จำเป็นต้องพูดว่าคุณเสียใจ

758
01:24:30,250 --> 01:24:32,708
ฉันลืมขอโทษเมื่อวันก่อน
เมื่อฉันทำร้ายมือคุณ

759
01:24:38,916 --> 01:24:40,208
การแข่งขันกำลังรออยู่

760
01:24:41,416 --> 01:24:43,291
เตรียมทีมของคุณให้พร้อม

761
01:24:47,625 --> 01:24:48,750
เธองดงาม.

762
01:24:49,083 --> 01:24:51,458
- เธอเป็นของอัลเฟรด
- ดังนั้นปล่อยเธอไว้ตามลำพัง

763
01:25:02,500 --> 01:25:05,208
ยินดีต้อนรับสู่ Sen-Dai ปี 1995

764
01:25:05,416 --> 01:25:07,958
การแข่งขันการแข่งขันระดับนานาชาติ

765
01:25:38,708 --> 01:25:41,083
อุ่นยาง
ก่อนจะเข้าเกียร์ท๊อป.

766
01:26:12,833 --> 01:26:16,333
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
รอบการอุ่นเครื่องสิ้นสุดลงแล้ว

767
01:26:16,541 --> 01:26:18,833
ประชาชนทั่วไปยินดีต้อนรับ
ลงไปที่แทร็ก

768
01:26:19,166 --> 01:26:21,333
เพื่อถ่ายรูปด้วย
ไดรเวอร์ที่พวกเขาชื่นชอบ

769
01:26:22,833 --> 01:26:24,333
- รถเป็นยังไงบ้าง?
- ดีมาก.

770
01:26:24,541 --> 01:26:26,666
ฉันจะทำการตรวจสอบครั้งสุดท้าย

771
01:26:28,875 --> 01:26:30,290
ใช่?

772
01:26:30,291 --> 01:26:32,041
เฮ้! ฆ่าสาว!

773
01:26:32,250 --> 01:26:33,250
เอาล่ะ.

774
01:26:33,708 --> 01:26:35,375
มาจบเรื่องของเธอกันเถอะ

775
01:27:06,416 --> 01:27:07,582
ไดมุ้ย.

776
01:27:07,583 --> 01:27:08,750
มอบสิ่งนี้ให้กับอัลเฟรด

777
01:27:10,041 --> 01:27:11,041
แน่นอน.

778
01:27:14,500 --> 01:27:16,458
เอมี่มอบสิ่งนี้มาให้คุณ

779
01:27:23,083 --> 01:27:24,208
พี่ชาย.

780
01:27:24,833 --> 01:27:26,375
เราทุกคนมีศรัทธาในตัวคุณ

781
01:27:30,583 --> 01:27:32,833
อีกห้านาทีจะถึงเวลาแข่งขัน

782
01:27:33,083 --> 01:27:35,291
ประชาชนต้องตอนนี้
กลับไปสู่ที่นั่งของตน

783
01:27:44,666 --> 01:27:47,166
สี่นาที.
สมาชิกทดสอบและช่างเทคนิค

784
01:27:47,416 --> 01:27:49,541
กรุณาออกจากเส้นทาง

785
01:27:50,958 --> 01:27:52,166
สามนาที.

786
01:27:52,375 --> 01:27:54,791
ถึงเวลาสำหรับราชินีนักแข่งแล้ว
เพื่อออกจากเส้นทาง

787
01:27:56,416 --> 01:27:58,458
ผู้ขับขี่ทั้งหลาย เตรียมตัวให้พร้อม

788
01:27:59,500 --> 01:28:00,666
ไปข้างหน้า.

789
01:28:11,583 --> 01:28:13,625
อีกสองนาทีจะถึงเวลาแข่งขัน

790
01:28:25,833 --> 01:28:26,833
ฟอ...

791
01:28:28,583 --> 01:28:29,625
ฟังนะ

792
01:28:29,833 --> 01:28:32,666
คุณจะไปแข่ง
บนเส้นทางที่ยากที่สุดในญี่ปุ่น

793
01:28:32,875 --> 01:28:36,666
ดังนั้นจงทำจิตใจให้ผ่องใส
ทุกอย่างยกเว้นการแข่งขัน

794
01:28:37,000 --> 01:28:38,416
มีสมาธิกับมัน

795
01:28:38,875 --> 01:28:41,416
คุณไม่สามารถยอมรับความผิดพลาดได้
เข้าใจ?

796
01:28:42,375 --> 01:28:43,540
ใช่.

797
01:28:43,541 --> 01:28:44,833
หนึ่งนาที

798
01:28:46,916 --> 01:28:47,958
สมาธิ.

799
01:28:48,166 --> 01:28:50,958
กัปตันทีม,
กรุณาออกจากเส้นทางหลัก

800
01:29:03,541 --> 01:29:05,833
อีก 30 วินาทีถึงไฟเขียว

801
01:29:06,041 --> 01:29:14,041
สุภาพบุรุษ สตาร์ทเครื่องยนต์ของคุณ

802
01:31:35,291 --> 01:31:36,541
พร้อม!

803
01:31:51,666 --> 01:31:55,750
เขาอยู่นั่น! ดู!
เขาจะชนะ!

804
01:32:10,750 --> 01:32:12,208
เขาอยู่ในหลุม

805
01:32:21,666 --> 01:32:23,500
- อัลเฟรด ดื่มน้ำหน่อย
- ออกนอกเส้นทาง.

806
01:32:23,708 --> 01:32:25,416
- คุณกำลังทำอะไร?
- ว่าไง?

807
01:32:30,416 --> 01:32:31,916
คุณสัมผัสรถได้อย่างไร?

808
01:32:32,750 --> 01:32:34,000
งี่เง่า!

809
01:32:38,541 --> 01:32:39,541
รอ.

810
01:32:40,000 --> 01:32:41,166
การลงโทษ.

811
01:32:41,458 --> 01:32:42,708
30 วินาที

812
01:32:44,000 --> 01:32:45,208
โปรด!

813
01:32:47,791 --> 01:32:50,583
ฉันเสียใจ. ฉันไม่มีความคิด

814
01:33:27,291 --> 01:33:28,666
ทิ้งมันไว้ตรงนั้น ทุกคนออกไป

815
01:33:31,708 --> 01:34:00,624
ไป!

816
01:34:00,625 --> 01:34:03,666
- เพื่อนเขาจะไปจริงๆ
- เขาต้องตามให้ทันส่วนที่เหลือ

817
01:35:14,875 --> 01:35:56,832
พร้อม!

818
01:35:56,833 --> 01:35:57,916
ฉันรักคุณ

819
01:36:11,583 --> 01:36:14,125
- มาเลย. ที่นี่อีกครั้ง!
- ขอบคุณครับท่าน.

820
01:36:14,875 --> 01:36:16,083
ขอบคุณ

821
01:36:16,291 --> 01:36:18,291
คุณอยู่ที่นี่เพื่อช่วย
หรือเล่นกามเทพ?

822
01:36:18,500 --> 01:36:20,166
- ฉันขอโทษครับ.
- เหลือเชื่อ!

823
01:36:34,458 --> 01:36:35,750
คุณตาบอดหรือเปล่า?

824
01:36:35,958 --> 01:36:38,041
- มันเป็นความผิดของคุณ
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

825
01:37:24,583 --> 01:37:27,000
- ตอนนี้เขาเป็นที่สอง
- อันดับสองไม่ชนะ

826
01:37:27,250 --> 01:37:28,333
ดู!

827
01:37:29,000 --> 01:37:31,500
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- เขาชนะ.

828
01:37:50,500 --> 01:38:40,707
มาเร็ว!

829
01:38:40,708 --> 01:38:42,415
ลุกขึ้น!

830
01:38:42,416 --> 01:38:43,500
พร้อม!

831
01:38:49,166 --> 01:38:50,166
ระมัดระวัง!

832
01:38:51,333 --> 01:38:52,375
เอามันออกไป!

833
01:39:50,250 --> 01:39:51,416
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

834
01:40:14,750 --> 01:40:17,041
- เขาไปได้ดี.
- ใช่.

835
01:41:19,333 --> 01:41:20,790
เลขที่!

836
01:41:20,791 --> 01:41:23,750
เขามาก่อน! อันดับแรก!

837
01:41:23,958 --> 01:41:25,541
เขาจะชนะ!

838
01:41:39,833 --> 01:42:02,999
มาเร็ว!

839
01:42:03,000 --> 01:42:05,375
ทำมันเลยอัลเฟรด! ออกไป!

840
01:42:17,041 --> 01:42:19,708
มาเร็ว! มาเร็ว!

841
01:42:44,458 --> 01:42:45,833
เขากำลังทำมันออกมา!

842
01:42:54,416 --> 01:42:55,833
เอาน่า คุณทำได้!

843
01:42:58,208 --> 01:43:00,083
เหยียบคันเร่ง!

844
01:43:07,791 --> 01:43:16,040
มันเป็นของคุณ!

845
01:43:16,041 --> 01:43:17,124
ใช่!

846
01:43:17,125 --> 01:43:18,250
ใช่!

847
01:43:31,791 --> 01:43:34,082
หยุดตรงนั้น!

848
01:43:34,083 --> 01:43:39,207
รับเขา!

849
01:43:39,208 --> 01:43:40,333
ระวัง!

850
01:43:48,750 --> 01:43:50,000
เธออยู่ที่ไหน?

851
01:43:52,291 --> 01:43:53,583
ให้เธอกลับมาให้ฉัน!

852
01:45:08,583 --> 01:45:11,166
หากมีอันตรายเกิดขึ้นกับเธอ
ฉันจะฆ่าคุณเอง

853
01:45:31,541 --> 01:45:32,666
อัลเฟรด!

854
01:45:35,250 --> 01:45:37,041
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ!

855
01:45:37,541 --> 01:45:39,083
เราทุกคนเป็น

856
01:45:40,208 --> 01:45:41,458
- ขอบคุณ.
- สายมุ้ย!

857
01:45:42,166 --> 01:45:43,708
คุณปลอดภัยแล้ว!
ทราย ดีใจจังเลย!

858
01:45:46,083 --> 01:45:47,375
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

859
01:45:48,250 --> 01:45:49,291
ประณามคุณ!

860
01:45:49,666 --> 01:45:51,333
อัลเฟรด ทำได้ดีมาก

861
01:46:10,375 --> 01:46:18,375
ตรวจสอบทั้งสองออก!